[symbolizer][NFC] Move file argument parsing into separate function

The code that gets binary file name is moved to a separate function.
It makes the code of `parseCommand` cleaner and allows to reuse the
parsing code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156978