[flang] Support fir.class in scalar user defined assignment lowering

Support fir.class in genScalarUserDefinedAssignmentCall so
emboxing is done correctly.

Reviewed By: jeanPerier, PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139435