[MLIR][TableGen] Fix ambiguous build methods when inferring result types.

- Fix ODS framework to suppress build methods that infer result types and are
  ambiguous with collective variants. This applies to operations with a single variadic
  inputs whose result types can be inferred.
- Extended OpBuildGenTest to test these kinds of ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85060