[X86][SSE] Pull out BUILD_VECTOR operand equivalence tests. NFC.

Pull out element equivalence code from isShuffleEquivalent/isTargetShuffleEquivalent, I've also removed many of the index modulos where possible.

First step toward simply adding some additional equivalence tests.