[flang] Two tweaks to mollify buildbots

One test's expected output needs adjustment, and one new compiler
warning needs to be silenced.