[Bazel] Remove deprecated td_relative_includes

This has been deprecated for a while and there are no in-tree usages.
I'm not aware of any out-of-tree usages either.