[debugserver] Use dlsym for posix_spawnattr_setarchpref_np

The @available check did not work as I thought it did. Use good old
dlsym instead.