tsan: add missing guard for DumpProcessMap call

Add a missing "#if !SANITIZER_GO" guard for a call to DumpProcessMap
in the Finalize hook (needed to build an updated Go race detector syso
image).

Reviewed By: dvyukov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128641