[RISCV] Move NTLH hint emission into RISCVAsmPrinter.cpp.

Rather than having a separate pass to add the hint instructions,
emit them directly into the streamer during asm printing.

Reviewed By: BeMg, kito-cheng

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149511