[analyzer] Handle << operator for std::unique_ptr

    This patch handles the `<<` operator defined for `std::unique_ptr` in
    the std namespace (ignores custom overloads of the operator).

    Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105421