[PGO] Indexed Prof Reader refactoring (NFC)

Change InstrProfReaderIndex from typedef into a wrapper
class with helper methods. This makes the index profile
reader code more readable. It also hides the implementation 
detail of the index format and make it more flexible to allow 
support different (or more than one) format in the future.

llvm-svn: 251491