[ThinLTO] Fix bot failures by avoiding threaded map modifications

Ensure multiple threads won't have to modify map, probable cause of
bot failures from r270584 such as:
http://lab.llvm.org:8011/builders/sanitizer-x86_64-linux-fast/builds/13095

llvm-svn: 270595