Add missing diagnostic for use of _reserved name in extern "C"

declaration.

Names starting with an underscore are reserved at the global scope, so
cannot be used as the name of an extern "C" symbol in any scope because
such usages conflict with a name at global scope.