[InstCombine] fold sub of min/max of sub with common operand

  x - max(x - y, 0) --> min(x, y)
  x - min(x - y, 0) --> max(x, y)

https://alive2.llvm.org/ce/z/2YkqFe

issue #55470