Re-enable "[gold-plugin] Disable name for values other than GlobalValue"

This restores r266871 with a fix for gold tests relying on the value
names, when using a release compiler, by adding a way to disable the
default discarding. Update affected tests to use the new mechanism so
that value names are preserved as expected, regardless of how the
compiler was built.

llvm-svn: 266881