[InstSimplify] fold select (fcmp X, Y), X, Y

This is NFCI for InstCombine because it calls InstSimplify, 
so I left the tests for this transform there. As noted in
the code comment, we can allow this fold more often by using
FMF and/or value tracking.

llvm-svn: 346169