[lldb][gui] use syntax highlighting also in gui mode

Use the same functionality as the non-gui mode, the colors just
need translating to curses colors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85145