[CMake] Cache check results and avoid duplicate checks

This caches the result of builtin_check_c_compiler_flag, and removes a duplicate check for C99 flag support.

llvm-svn: 269230