Build Windows releases with libxml enabled, to unbreak llvm-mt

Recent CMake versions have started to prefer llvm-mt when using
clang-cl, which doesn't work at all when llvm-mt is built without
libxml which has been the case so far.

See https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55817

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D129571