[libunwind] Remove old keymgr related logic

keymgr used to be used on MacOSX <= 10.6, however we don't build libunwind
from scratch for such old systems anymore. Hence, this code isn't useful
anymore.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84677