[lldb] Fix member access in GetExpressionPath

This change fixes two issues in ValueObject::GetExpressionPath method:

 1. Accessing members of struct references used to produce expression
    paths such as "str.&str.member" (instead of the expected
    "str.member"). This is fixed by assigning the flag tha the child
    value is a dereference when calling Dereference() on references
    and adjusting logic in expression path creation.

 2. If the parent of member access is dereference, the produced
    expression path was "*(ptr).member". This is incorrect, since it
    dereferences the member instead of the pointer. This is fixed by
    wrapping dereference expression into parenthesis, resulting with
    "(*(ptr)).member".

Reviewed By: werat, clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132734