gn build: Windows: use a more standard format for PDB filenames

The current build was producing names like llvm-undname.exe.pdb, which looks unusual to me at least. This switches them to the more common llvm-undname.pdb style.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57613

llvm-svn: 353094