[libc++] Add FreeBSD exceptions.nonew ABI list

This matches the configuration used by the prospective FreeBSD CI runner.
Remove the (unused) ABI list created in my local environment.

This reverts commit eca9196d.

Reviewed by: Mordante
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141496