Fix SmallVector's size calculation so that a size of 0 is

handled correctly, and change a few SmallVector uses to use
size 0 to more clearly reflect their intent.

llvm-svn: 55181