[lldb] Unify WatchpointSP variable names (NFC)

LLDB uses `_up`, `_sp` and `_wp` suffixes for unique, shared and weak
pointers respectively. This can become confusing in combination with
watchpoints which are commonly abbreviated to `wp`. Update
CommandObjectWatchpoint to use `watch_sp` for all `WatchpointSP`
variables.