[clang][test] Refactor FileCheck metadata in pragma-followup_inner.cpp

- FileCheck variables for metadata are defined and referenced rather than
  repeatedly redefined.
- All numeric metadata identifiers are refactored to a FileCheck variable.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153184