[libc++] [test] Format some C++20 iterator_traits tests. NFCI.

cxx20_iterator_traits.compile.pass.cpp actually depends on
implementation details of libc++, which is not great;
but I just left a comment and moved on.