[CSSPGO] Refactoring SampleProfileMatcher::runOnFunction

- rename `IRLocation` --> `IRAnchors`,  `ProfileLocation` --> `ProfileAnchors`
- reorganize runOnFunction, fact out the finding IR anchors code into `findIRAnchors`
- introduce a new function `findProfileAnchors` to populate the profile related anchors, the result is saved into `ProfileAnchors`, it's later used for both mismatch report and matching, this can avoid to parse the `getBodySamples` and `getCallsiteSamples` for multiple times.
- move the `MatchedCallsiteLocs` stuffs from `findIRAnchors` to `countProfileMismatches` so that all the staleness metrics report are computed in one function.
- move all matching related into `runStaleProfileMatching`, and move all mismatching report into `countProfileMismatches`

Reviewed By: wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158817