2 VS natvis improvements.

Optional<T> was broken due to a change in the class's internals.
That is fixed, and additionally a visualizer is added for
Expected<T>.

llvm-svn: 335892