[ELF] Extend symbol-order-warnings test case for ICF

Reviewed by: rafael

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43336

There is some discussion as to the exact behaviour of combining ICF and
--symbol-ordering-file, but it seems beneficial to warn when attempting
to order the removed symbol regardless of the preferred approach.

llvm-svn: 325333