[OpenCL] Always add nounwind attribute for OpenCL

Neither OpenCL nor C++ for OpenCL support exceptions, so add the
`nounwind` attribute unconditionally for those languages.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142033