[lit] Fix compatibility with upstream gtest

Upstream gtest now prints 'Running main() from FILE' instead of
plain 'Running main() from gtest_main.cc'. Thus, all such tests
ended-up being mistakenly marked as UNRESOLVED.

Patch by @lzaoral

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100043