Remove some OS-specific plugins from lldb-server dependencies

I don't believe the code in those plugins could be in any way useful for
lldb-server, but I can't be sure if this will break some transitive dependencies.
Builtbots should be able to tell us that.

llvm-svn: 288169