RegAllocFast: Rename statistic from NumCopies to NumCoalesced

The metric does not return the number of remaining (or inserted) copies
but the number of copies that were coalesced. Pick a more descriptive
name.

llvm-svn: 346287