[lldb] Fix ^C handling in IOHandlerProcessSTDIO

D120762 accidentally moved the interrupt check into the block which was
reading stdio. This meant that a ^C only took effect after a regular
character has been pressed.

This patch fixes that and adds a (pexpect) test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121912