[X86] Adjust vector fp test costs to match int test costs

znver1/2 models were missing the vtestps/pd overrides to match the vptest integer equivalents.

Noticed while investigating Issue #54889