GlobalISel: correctly handle small args via memory.

We were rounding size in bits down rather than up, leading to 0-sized slots for
i1 (assert!) and bugs for other types not byte-aligned.

llvm-svn: 288848