Allow site-specific test_exec_root.

Reviewers: EricWF, mclow.lists, #libc, ldionne

Reviewed By: #libc, ldionne

Subscribers: dexonsmith, ldionne, libcxx-commits

Tags: #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76092