[InstCombine] add type constraint to intrinsic+shuffle fold

This check is in the related fold for binops,
but it was missed when the code was adapted
for intrinsics in 432c199e. The new test
would crash when trying to create a new
intrinsic with mismatched types.