[tsan] Filter OS X architectures for unit testing

The TSan unit test build currently fails if we're also building the iOS parts of compiler-rt, because `TSAN_SUPPORTED_ARCH` contains ARM64. For unit tests, we need to filter this only to host architecture(s).

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14604

llvm-svn: 252873