[lld][WebAssembly] Rename methods/members to match ELF backend. NFC.

Specifically:

- InputChunk::outputOffset -> outSecOffset
- Symbol::get/setVirtualAddress -> get/setVA
- add InputChunk::getOffset helper that takes an offset

These are mostly in preparation for adding support for
SHF_MERGE/SHF_STRINGS but its also good to align with ELF where
possible.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97595