LoopIdiom: avoid patterned memset if constant is not relocatable.

The pattern we're using for the memset_pattern* call gets put into a static
global variable initialized, which means it has to be representable with
relocations on the target. Most `ConstantExpr` instances do not satisfy this
constraint, so avoid all of them for now.