[OpenMP] Add a missing dllexport for the new function __kmpc_fork_call_if

This new function was added in b72f1ec9,
but wasn't exported from the DLL on Windows.

This fixes the parallel/omp_parallel_if.c OpenMP testcase on
Windows.