[DirectX][docs] Architecture and design philosophy of DXIL support

This documents some of the architectural direction for DXIL and tries
to provide a bit of a map for where to implement different aspects of
DXIL support.

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/78221