[JITLink] Demote symbol scope to local during external-to-absolute conversion.

When an external symbol is converted to an absolute it should be demoted to
local scope so that the symbol does not become a new definition within this
LinkGraph.