[mlir][vector] Distribute vector.insert op

In case the distributed dim of the dest vector is also a dim of the src vector, each lane inserts a smaller part of the source vector. Otherwise, one lane inserts the entire src vector and the other lanes do nothing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137953