[ADT] Use `adl_begin`/`end` in `enumerate`

This allows `enumerate` to work with range types that expose custom
`begin`/`end` functions.

This is a cleanup in preparation for future changes in
https://reviews.llvm.org/D144503.

Reviewed By: zero9178

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145026