[clang][deps] Fix race condition

D140176 introduced new `FullDeps` API that's not thread-safe, breaking the class invariant. This was causing race condition when `clang-scan-deps` was run with multiple threads.

Reviewed By: steven_wu, akyrtzi

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143428