[clang][doc] Do not keep a copy of ClangCommandLineReference.rst in tree

This file is auto-generated, it's a bit confusing for the maintainers to have it
in tree while it shouldn't be modified *and* already have a rule to be
generated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133349