[mlir][pdl][NFC] Extract the execution of each bytecode operation into its own function

This makes the implementation of each bytecode operation much easier to reason about, and lets the compiler decide which implementations are beneficial to inline into the main switch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95716